Překlady a tlumočení Archivy - Strana 5 z 9

Proč Asociace konferenčních tlumočníků…

Před časem jste si na stránkách jazyky.com mohli přečíst rozhovor s dvěma tlumočnicemi, které svou praxi simultánního tlumočníka vykonávají již více jak 20 let. Dnes vám nabízíme pozvání mezi tlumočníky z jiné strany. Rozhovor s paní Zuzanou Stašovou, z ASKOTu – Asociace konferenčních tlumočníků vám tuto organizaci představí. Vydáno: 29. 10. 2010 · Aktualizováno: 27. 11. 2018

Do kolika jazyků byl přeložen Harry Potter?

Chcete znát odpověď na tuto otázku? Pak hledejte v Index Translationum od UNESCO. Tato databáze vás dozajista okouzlí, a to zejména v případě, že se profesionálně zabýváte překladem krásné či odborné literatury nebo je pro vás překladová literatura pouze krásným koníčkem, zdrojem obživy či je základem vašeho vědeckého výzkumu. Vydáno: 1. 12. 2010 · Aktualizováno: 27. 11. 2018

Rady pro začínající překladatele

Poměrně značný počet osob se snaží prosadit a živit jako překladatelé. Pro které skupiny lidí je, ale vlastně tato profese vhodná, které osoby by se ji měly naopak vyvarovat a na co by se měli začínající překladatelé zaměřit, aby se stali profesně úspěšnými? Vydáno: 10. 12. 2010 · Aktualizováno: 27. 11. 2018

Technické pomůcky pro překladatele

Ve chvíli, kdy překladatel přijímá expresní nebo jinak náročnou zakázku, přijímá i určité omezující podmínky, které mohou být příčinou krize. „Do krize může překladatele přivést jak komplikovaná terminologie nebo neexistující terminologie v cílovém jazyce, práce s velkými objemy dat a nedostatečné hardwarové a softwarové vybavení… Vydáno: 21. 9. 2006 · Aktualizováno: 12. 6. 2017

Zvládání náročných překladů

Každý, kdo se zabývá překlady, je denně konfrontován s potřebou vyhotovit překlad v maximální kvalitě – a co nejrychleji. Tento rozporuplný trend, který se v překladatelské praxi stále výrazněji prosazuje, se stal „leit“ motivem již čtvrté překladatelské konference. Vydáno: 12. 9. 2006 · Aktualizováno: 12. 6. 2017

Rozdíly mezi typografií v češtině a v angličtině

Řada překladatelů Vám odevzdá kvalitní překlad po gramatické a stylistické stránce, ale zapomínají „překládat“ i typografické standardy, které jsou téměř pro každý jazyk odlišné. A tak se lehce stane, že smlouva, která zněla původně na 30 000 euro po překladu zní na pouhých 30 euro. A to rozhodně stojí za pozornost, viďte? Vydáno: 13. 1. 2010 · Aktualizováno: 5. 6. 2017

Angličtina za 159 Kč

… aneb Laciné triky překladatelských agenturZadáte-li do vyhledávače klíčové slovo „překlady“, mezi výsledky vyhledávání na vás promlouvají inzeráty s různými motivačními texty. Mezi záplavou informací a lákadel pro nové klienty spatříte i údaje o cenách. Vydáno: 4. 12. 2009 · Aktualizováno: 20. 1. 2014

Krátce z Jeronýmových dnů 2009

Jubilejní patnácté setkání tlumočníků a překladatelů (nejen) z České republiky, které připravily české tlumočnické a překladatelské organizace ve spolupráci s časopisem Plav je již za námi. Přinášíme krátký reportážní přehled toho, jak to letos na Jeronýmových dnech vypadalo a co přinesly. Vydáno: 20. 11. 2009 · Aktualizováno: 20. 1. 2014

Tlumočník nesmí mlčet

„Lidé si tlumočníků všimnou až v okamžiku, kdy mají ve sluchátkách ticho. Potom se otáčejí dozadu a dívají se, proč tlumočník mlčí“, říká tlumočnice Carla Bezděková, která společně s kolegyní Alenou Kottovou tlumočila přednášky během Letní žurnalistické školy v Havlíčkově Brodě. Vydáno: 11. 9. 2009 · Aktualizováno: 20. 1. 2014

Jak ušetřit na překladatelských službách…I

…a ztratit při tom svou dobrou pověst. Následující text doporučujeme překladatelům, kolegům z oboru i široké veřejnosti. Pomůže vám vytvořit (ze stran překladatelů), ale zejména získat (ze stran zákazníků a veřejnosti) kvalitnější překlad. Vydáno: 29. 7. 2009 · Aktualizováno: 16. 1. 2014

jazyky.studium.práce