Překlady a tlumočení Archivy - Strana 9 z 9

Moderní překladatelské programy

Již jsme si zvykli na to, že většina textových dokumentů je zpracovávána na počítači. Počítač je zároveň silným nástrojem pro překladatele. Moderní software usnadní život nejen profesionálům, ale každému, kdo častěji potřebuje přeložit dokumenty z cizího jazyka. Vydáno: 15. 2. 2006 · Aktualizováno: 14. 1. 2014

Podmínky práce tlumočníka

Tlumočení je činnost psychicky i fyzicky náročná, i když to tak na první pohled nevypadá a ani snad vypadat nemá. Vyžaduje hodně soustředění, pohotovost, pravidelnou přípravu… Co vše tlumočník pro svou práci potřebuje a co by měl poskytnout? Vydáno: 8. 3. 2005 · Aktualizováno: 14. 1. 2014

Konzultační služby

Překladatelské agentury mnohdy jako nedílnou součást svých služeb poskytují také konzultace. Pojem konzultační služby je velmi široký a zahrnuje obrovské množství druhů poradenských služeb k téměř všem oblastem činností. Vydáno: 18. 6. 2009 · Aktualizováno: 14. 1. 2014

Cena Josefa Jungmanna 2011

Beletristické překlady. Špatně placené a navíc často s opožděnými honoráři. A přesto obyčejní čtenáři, kteří večer sáhnout po knize, práci překladatelů beletrie vítají. Přínos překladatelů je každoročně oceněn i Obcí překladatelů, která vyhlašuje nejlepší beletristický překlad roku. Vydáno: 8. 12. 2011

Marketizace

Marketizace je v našich krajích novým pojmem. Z originálu „marketization“ (příp. „transcreation“) se doslova překládá jako „tvorba obchodně úspěšných textů na míru danému trhu“. Od copywritingu se liší tím, že základem je text v jednom jazyce, který se překládá do jazyka jiného a nakonec se upravuje na míru trhu dané země. Jedná se v podstatě... Vydáno: 19. 11. 2010

Soudní znalec překladatel-tlumočník ve Francii

„Soudní znalec je osoba která nabyla zkušeností v určitém oboru, uměleckém, vědeckém nebo řemeslném. Tato osoba je zapsaná na speciální listině tak jak to určuje zákon nebo předpisy, soudce jí pověřuje posláním, které spočívá v tom, aby dodala informace a kvalifikované mínění technického rázu, potřebné pro vyřešení určitého soudního sporu.“ Vydáno: 12. 11. 2010

Norma ČSN EN 15038 pro překladatelské agentury

Pokud překladatelská agentura (poskytovatel překladatelské služby) chce svým zákazníkům prodávat kvalitní a komplexní překladatelské služby, měla by všechny své pracovní procesy a postupy provádět v souladu s normami. Vydáno: 22. 9. 2010

Google translator toolkit vs. CAT nástroje

Google před rokem představil v rámci služby Google translate tzv. překladatelův balíček (translator toolkit), který nabízí kombinaci klasického strojového překladu s Google translate a prostředí pro ruční editování překládaného obsahu. Vydáno: 16. 7. 2010

Registr překladatelských firem v novém

Nová verze celostátního Registru překladatelských firem Tlumočení-Překlady.cz přináší řadu vylepšení a je ideálním místem pro vyhledání a výběr vhodné překladatelské agentury, překladatele nebo tlumočníka pro vaši zakázku. Co nového nabízí? Vydáno: 6. 5. 2010

jazyky.studium.práce