Překlady a tlumočení Archivy - Strana 2 z 9

Soudní, úřední či notářsky ověřený překlad?

Moderní doba poznamenaná nárůstem obchodních příležitostí v zahraničí s sebou logicky přináší nutnost překládání nejrůznějších materiálů do jazyků země, v níž firmy hodlají investovat, či s místními podnikatelskými subjekty spolupracovat. Aby byla taková spolupráce legální a oficiální, vyvstává povinnost mít k dispozici přeložené také úřední listiny. Vydáno: 20. 2. 2012 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

Hygienické minimum pro tlumočníky

Předsedkyně Jednoty tlumočníků a překladatelů, paní Amalaine Diabová, ve svém příspěvku komentuje základní pravidla pracovní a duševní hygieny, která jsou nezbytná pro poskytování kvalitních tlumočnických služeb. Vydáno: 5. 12. 2012 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

Tlumočení v zahraničí

Připravujete obchodní jednání či konferenci v zahraničí? Nejste přesvědčeni, že zcela porozumíte a úspěšně zvládnete komunikaci a prezentaci v cizí řeči? Obraťte se na odborníky a soustřeďte se už jen na svůj business. Využijte služeb tlumočníka, profesionála na poli jazykovém i odborném. Tlumočník se může stát důležitým klíčem k úspěchu vašeho jednání nebo prezentace. Vydáno: 3. 1. 2013 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

Jak na jazykové mutace webových stránek

Možná jste při procházení statistik přístupů zaznamenali, že někteří návštěvníci na váš web přicházejí ze zahraničí. Pokud tyto přístupy tvoří více než 20 % z celkového počtu návštěvníků, měli byste zvážit překlad, nebo lépe – lokalizaci vašeho webu do cizího jazyka. Vydáno: 3. 3. 2013 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

Svatba s cizincem: tlumočit, či netlumočit?

Kdy je tlumočník nutností, bez níž nelze sňatek uzavřít? Svatba s cizincem je v našich luzích a hájích čím dál běžnější. Pokud jeden ze snoubenců, či dokonce oba nedisponují češtinou, je přítomnost tlumočníka při prohlášení o uzavření manželství nezbytná. Bez jeho přítomnosti nemůže být sňatek právoplatně uzavřen. Jedinou výjimkou jsou svatby, kdy je některý z novomanželů ze Slovenska. Vydáno: 5. 6. 2015 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

ROZHOVOR: S Hanou Staňkovou o profesionálním překládání a tlumočení angličtiny

Angličtinu se dnes učíme téměř všichni a mnoho z nás se jí bez problémů domluví. Používáme ji denně v práci, napíšeme anglický e-mail, přeložíme si krátký text. Ale přeložíme ho opravdu dobře? O specifikách překladatelství a tlumočení anglického jazyka jsme si povídali s Mgr. Hanou Staňkovou z Brna, která se oboru věnuje profesionálně již 11... Vydáno: 3. 5. 2018 · Aktualizováno: 30. 12. 2018

Jídelní lístky a jejich překlady

Loni v létě se autor tohoto článku vydal na regulérní dovolenou a strávil příjemné čtyři dny v oblasti Českého Švýcarska. Protože při tom byl odkázán na stravování v pohostinských zařízeních, byla to pro něho příležitost zamyslet se nad jedním z nejpozoruhodnějších fenoménů, s nimiž se překladatel může setkat: totiž nad překlady názvů jídel a jídelních či nápojových lístků obecně. Vydáno: 28. 3. 2012 · Aktualizováno: 27. 12. 2018

Obec překladatelů udělila anticenu Skřipec

Letošní anticena Skřipec, kterou v rámci veletrhu Svět knihy udělila Obec překladatelů, patří norské knize Slepá skvrna od Torkila Damhauga. Anticena „vyzdvihuje“ překladová díla s nevalnou úrovní překladu. Na úrovni překladu se podepsali Miluše Juříčková a Štěpán Lichorobiec. Vydáno: 25. 5. 2012 · Aktualizováno: 27. 12. 2018

Překladatelská soutěž pro mladé překladatele

Redakce časopisu Slovanský jih a Společnost přátel jižních Slovanů v ČR vypsaly již 18. ročník překladatelské soutěže pro mladé a začínající překladatele z balkánských jazyků. Vydáno: 21. 6. 2012 · Aktualizováno: 27. 12. 2018

Proč profesionální česko-slovenský překlad?

Máte dojem, že překlad mezi češtinou a slovenštinou je zbytečnost? Nenechte se mýlit. Překlady ze slovenského jazyka jsou dnes v kurzu i přesto, že slovenština je českému jazyku podobná. Důležitá je jejich profesionalita a správný výběr překladatele nebo agentury. Vydáno: 20. 9. 2013 · Aktualizováno: 27. 12. 2018

jazyky.studium.práce