Vše, co potřebujete vědět o německém dialektu

Vše, co potřebujete vědět o německém dialektu
Německé dialekty jsou dlouhodobě známé svou specifičností! Existuje přesvědčení, že Němci z různých regionů se mezi sebou těžko dorozumí, neboť dialekty jsou více než jen odlišný přízvuk. Tento názor má alespoň něco pravdy. Dialekty mají hluboké kulturní kořeny a často odrážejí zeměpisné rozdíly, které nezohledňují moderní hranice. Ale kromě výrazných výjimek, jako je bavorština nebo... Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Jak se stát tlumočníkem v pěti základních krocích

Jak se stát tlumočníkem v pěti základních krocích
Pokud se věnujete studiu jazyků, víte, jak frustrující může být, když se nemůžete plně vyjádřit k osobě, se kterou mluvíte. Jako tlumočník pomáháte právě těmto lidem, kteří se nedokážou vyjádřit v cizím jazyce. Pokud se tedy chcete stát tlumočníkem a pomáhat lidem s vyjadřováním se v jim neznámém jazyce, pak je tento článek právě pro... Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Certifikát kvality CEPRES:2007

Certifikát kvality CEPRES:2007
Rozhovor s Josefem Vencem, jedním z tvůrců nové certifikace překladatelských služeb CEPRES:2007. Certifikát CEPRES je označován za revoluci na překladatelském trhu – měl by pomoci klientům konečně rozeznat seriozní a kvalitní překladatelskou agenturu. Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Jak správně zadávat překlad

Jak správně zadávat překlad
V současné době, kdy většina velkých společností i malých firem obchoduje se zahraničními partnery, narůstá nutnost komunikace v cizím jazyce. Pokud komunikaci nezvládnou sami zaměstnanci, jsou osloveny většinou překladatelské agentury a překladatelé, aby společnostem a firmám pomohli a vyhotovili pro ně písemné překlady z nejrůznějších oblastí. Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

20. narozeniny překladatelské agentury EKO Překlady s.r.o.

20. narozeniny překladatelské agentury EKO Překlady s.r.o.
Naše překladatelská agentura slaví v tomto roce významné jubileum – své 20. narozeniny. Tak jako v životě lidském, tak i v životě firmy jsou jubilea vždy vhodným okamžikem nejen k ohlédnutí se za minulostí, ale i k zamyšlení se nad budoucností. Naše překladatelská agentura vznikla v Praze v roce 2002 a její prvotní náplní bylo poskytování specializovaných překladů z češtiny do angličtiny... Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Registr překladatelských firem – sbíráme reference a doporučujeme šikovné překladatele

Registr překladatelských firem - sbíráme reference a doporučujeme šikovné překladatele
Co je to Registr překladatelských firem? Komu nejvíce slouží? Jaké jsou radosti a starosti s provozem? Co se děje na pozadí jedné z nejstarších internetových jazykových služeb v České republice? Proč Registr vznikl? Kdo nejvíce využívá jeho služeb? Pro jaké překladatele a agentury je dobré se registrovat? Na to v rozhovoru odpoví Václav Kovařík, jeden... Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Přesný překlad

Přesný překlad
Přesnost je základním atributem kvalitního překladu. Často je ale přesnost nesprávně chápána. Někdy panuje názor, že přesný překlad je slovo od slova přeložený text bez ohledu na mluvnická pravidla cílového jazyka. Jinak řečeno, doslovný. S jazykem ale takto zacházet nelze. Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Tlumočení svatby ve španělštině

Tlumočení svatby ve španělštině
K práci soudního tlumočníka vedle tlumočení pro soudy, Policii ČR a další státní orgány a soukromé subjekty patří i situace, kdy klient tlumočníka požádá, zda by mu mohl tlumočit na svatbě. Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Rozhovor: Tlumočník se musí neustále vzdělávat

Rozhovor: Tlumočník se musí neustále vzdělávat
Když se o někom dozvíte, že odmaturoval z češtiny, němčiny, italštiny a angličtiny, ani vás nepřekvapí, že cizí jazyky se staly jeho celoživotním posláním. Toto je přesně případ tlumočnice a překladatelky Mgr. Nory Doušové z Brna. Přinášíme vám rozhovor o náročnosti překladatelské profese, soudním tlumočení a o tom, jak tlumočník relaxuje. Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →

Překlady jídelních lístků

Překlady jídelních lístků
Jeden příklad za všechny. Když jsem hovořil s jedním známým z Anglie, který zavítal do České republiky a jedna z jeho zastávek byla i restaurace nabízející typické české speciality, neudržel jsem se smíchy. Na štítu hostince byl velký nápis hrdě hlásající „Old Czech kitchen“, tedy doslova „stará česká kuchyň“ (ovšem kuchyň ve smyslu vybavení, nikoliv... Vydáno: · Aktualizováno:
celý článek →