Stává se, že zákazník, ať překladatelská agentura nebo firma, zadá překlad a současně s ním pošle překladateli svůj slovníček s odbornými termíny, které jsou pro obor či firmu specifické a vyžaduje je dodržovat. Pro kvalitní překlad a spokojenost zákazníka je to samozřejmě nezbytné, ale podívejme se na to, co to přináší překladateli. Vydáno: · Aktualizováno:
‘A stitch in time saves nine’ is what my grandmother always said. I never liked it because it meant I wasn’t doing something well enough and would have to re-do it. Now I’ve grown up a bit, I understand that doing something properly the first time means that you don’t need to go back and... Vydáno: · Aktualizováno:
Země se zmenšuje. Vzdálenosti se zkracují. Kultury se prolínají. Lidé se setkávají. Na svých cestách lidé používají na ukrácení času různé tiskoviny, časopisy nebo knihy. Novinami či časopisem můžeme jen tak listovat, případně se ovívat, skládat z jednotlivých stránek origami, psát si na ně nápady či myšlenky, nebo jen tak čárat, vylepšovat obrázky, zkrátka papír... Vydáno: · Aktualizováno:
Situace na trhu překladatelských služeb byla v roce 2009 velmi nestálá a trh se dostal do problémů stejně jako trhy ve většině ostatních odvětví. Kvůli poklesu poptávky se celkový objem realizovaných služeb snížil o 10 – 15 % (pozn. expertní odhad). Vydáno: · Aktualizováno:
Dear Mr. Smith,I am writing to apply for the administrative position advertised in this week’s Prague Post.Jak napsat cover letter v angličtině na praktickém příkladu v našem článku. Vydáno: · Aktualizováno:
a jak se jich vyvarovat… Chybovat je lidské, ovšem za chyby se také platí. Téma chyb v překladech je velmi široké a těžko je lze pokrýt jedním článkem. Je zbytečné se zabývat zásadami používání jednotného názvosloví, nutností provedení kontroly kvality a pravopisu, neboť odstraňování takových chyb je známé a dá se z velké části automatizovat. Vydáno: · Aktualizováno:
„Měl bych konečně něco udělat se svojí mizernou angličtinou.“ „Ach jo, ta moje němčina, to je pořád bída.“ „Francouzsky, francouzsky, pořád po mně v práci chtějí, abych se naučil francouzsky.“ „V létě se chystám do Španělska. To abych se do té doby naučil aspoň pozdravit a poděkovat.“ Vydáno: · Aktualizováno:
Dear Diary,I was starting to get angry with Rolf last week! At first he seemed so great, but now he keeps doing really annoying things! Last week I wanted to go to see the new Karel Roden film, but Rolf didn’t want to see it and said he’d go to the pub and keep me... Vydáno: · Aktualizováno:
We use conditionals when we want to talk about things that are true now or that may be true in the future. These conditionals usually begin with‘if’ (less certain) or ‘when’ (more certain). There are different forms of conditional, depending on what you want to say. Vydáno: · Aktualizováno:
Všichni kolem mluví cizími jazyky a vy zatím jen „koktáte“? Změňte své školácké znalosti angličtiny, francouzštiny či španělštiny v plynulou konverzaci s jazykovou školou London Institute. Kromě kvalitního vzdělání můžete hned na začátek získat slevu. Jak? Stačí znát kouzelné slůvko „Jazykovky“, které použijete u zápisu do kurzu. Vydáno: · Aktualizováno: