nemcina-on-line Archivy - Strana 14 z 23

Práce ve Vídni

Chystáte se za prací/studiem, nebo jen na dovolenou k sousedům na jih? Pak je tento článek pro vás jako stvořený. Dozvíte se, kde sehnat brigády, práci, jak cestovat a jak je to s pracovní smlouvou a další užitečné rady a zajímavosti.

Maur nebo Maurer?

Název článku není ani tak slovní hříčka jako spíše pomůcka, která už mnoha Čechům pomohla zapamatovat si německý výraz pro zedníka. A právě o nich bude i dnešní němčina v češtině.

Dialekty němčiny 3

Druhý nejrozšířenější jazyk dle počtu mluvčích, němčina, je denně používána v mnoha státech Evropy. Neznamená to však, že se všude bez problémů domluvíte. Němčina má mnoho podob a její nářečí se od sebe výrazně liší. Tak jako u nás neporozumí Pražan brněnskému hantecu, stejně tak i Rakušan bude zírat na člověka mluvícího bavorským dialektem.

Tlumočník nesmí mlčet

„Lidé si tlumočníků všimnou až v okamžiku, kdy mají ve sluchátkách ticho. Potom se otáčejí dozadu a dívají se, proč tlumočník mlčí“, říká tlumočnice Carla Bezděková, která společně s kolegyní Alenou Kottovou tlumočila přednášky během Letní žurnalistické školy v Havlíčkově Brodě.

V neděli jsem ukuchtila knedlíky z erteplí

Léto je doba dovolených a také letních táborů. Jak tato úvodní věta souvisí s kuchyní a ještě k tomu s němčinou? Na tábor se jede za přírodou a sluníčkem, ale v prvé řadě za dobrodružstvím. Takže žádné vyvařování na způsob předkrm, první chod, druhý chod a zákusek. Děti navíc na jídlo nemyslí, jen se najíst a hurá za dalším...

Co Čech, to muzikant. A co čeština…

… to také němčina.První z uvedených přísloví snad není třeba vysvětlovat. Dovolím si tvrdit, že ho každý zná. Co se týče toho druhého, to se snaží říci jediné. Totiž že čeština z velké části vychází z němčiny a že každý z nás, byť nevědomky, denně použije nespočet slůvek, která jsou „germanismy jak hrom“.

Jak ušetřit na překladatelských službách…II

… a dobrou pověst si zachovat. O způsobech, jakými na překladu ušetřit a následně na to fatálně doplatit, jsme informovali v minulém článku. Nyní si povíme, jak se dá na překladatelských službách ušetřit, aniž by vás to stálo pověst či potenciální klienty.

Evropané a jejich jazykové znalosti

Evropská unie vyváří barevnou mozaiku národů, kultur, zvyklostí a jazyků. EU uznává právo na identitu a zavazuje se chránit svobodu mluvit a psát vlastním jazykem dle hesla EU „Jednota v rozmanitosti“.

Jak ušetřit na překladatelských službách…I

…a ztratit při tom svou dobrou pověst. Následující text doporučujeme překladatelům, kolegům z oboru i široké veřejnosti. Pomůže vám vytvořit (ze stran překladatelů), ale zejména získat (ze stran zákazníků a veřejnosti) kvalitnější překlad.

Politics

Political systems are different all over the world, but European countries now all have democracies. In a democracy, the leaders are chosen by the people of that country. In most countries this happens every four to five years through elections, where the people vote for their favourite party.

jazyky.studium.práce