Jazyky.com

Přesný překlad

Přesnost je základním atributem kvalitního překladu. Často je ale přesnost nesprávně chápána. Někdy panuje názor, že přesný překlad je slovo od slova přeložený text bez ohledu na mluvnická pravidla cílového jazyka. Jinak řečeno, doslovný. S jazykem ale takto zacházet nelze.

Jazykové zkoušky International ESOL a SESOL

City & Guilds je součástí The City and Guilds of London Institute, která patří mezi jednu z nejvýznamnějších britských institucí zaměřených na odborné vzdělávání. Jedná se o neziskovou organizaci, která vznikla v roce 1878 a působí na základě královské charty Velké Británie (Royal Charter). Společnost každoročně vydá přes milión certifikátů, které zasahují do většiny profesních oblastí.

Po střední škole za studiem do USA

Angličtina nad zlato – tak by se dala charakterizovat situace na poli nabídky práce. I to je jedním z důvodů, proč je studium v anglicky mluvících zemích vnímáno jako velmi prestižní. Kde jinde se naučit angličtinu než právě mezi rodilými mluvčími. Kombinace ovládání angličtiny a získání vysokoškolského titulu je pak vskutku trefa do černého!

Kate´s diary – part 10 (phrases with go)

Dear Diary, I can’t believe I’ve been in Prague nearly a year! Last year this time I was working in Bristol and to be honest, I was really bored. I’m so happy I decided to change things and go on this year abroad. And Prague was a great choice! So much has happened in this...

Postřehy z oblasti překládání odborných textů

Po roce 1980 se začaly na našem území množit překladatelské agentury jako houby po dešti. Dělo a děje se tak jednak kvůli zvýšené potřeby překladů oproti období před rokem 1980 a jednak i proto, že překladatelské živnosti byly zařazeny mezi volné, stejně tak, jako třeba úklidové služby, takže překladatelskou živnost si může otevřít kdekdo.

Vojenská angličtina

Vojáci, pozor! Hlášení: dnes si probereme informace o vojenské angličtině, povíme si o jejích specifikách, probereme si možnosti výuky a na závěr vás čeká několik odkazů na internetové stránky s množstvím slovíček a frází. Pohov!

Complaining – letter

Dear Sir/Madam:I am writing to complain about the quality of product and level of service I received from your company. Your advertisement states that ‘at AutoPro Car Rentals the customer is number one’. However, I found this not to be the case.

Jak objednat technický překlad?

Mohlo by se zdát, že objednat technický překlad u překladatelské agentury je banální záležitost, kterou zvládne kdokoliv. Většina lidí si myslí, že stačí najít levnou, rychlou a kvalitní překladatelskou agenturu, tzn. stanovit kritéria pro výběr, poslat poptávku na technický překlad pár vybraným agenturám, potom jednu zvolit, poslat objednávku a očekávat tu nejvyšší kvalitu.

Ceny pro nejlepší překladatele beletrie

Jako každoročně udělila odborná porota Obce překladatelů několik cen za překlady beletrie. Ve čtvrtek 30. září byla vyhlášena Cena Josefa Jungmanna + další ocenění. Anticena Skřipec, která upozorňuje na překladatelská díla špatné kvality byla oznámena již v květnu na veletrhu Svět knihy.

Autumm

For many people, autumn is a magical time of year. The heat of the summer is gone, but the days are still warm enough to enjoy. The evenings are bit cooler, and a sweater is usually necessary. The world also begins to change in very beautiful ways. The leaves begin to turn bright orange, red...

jazyky.studium.práce