a jak se jich vyvarovat… Chybovat je lidské, ovšem za chyby se také platí. Téma chyb v překladech je velmi široké a těžko je lze pokrýt jedním článkem. Je zbytečné se zabývat zásadami používání jednotného názvosloví, nutností provedení kontroly kvality a pravopisu, neboť odstraňování takových chyb je známé a dá se z velké části automatizovat. Vydáno: · Aktualizováno:
„Měl bych konečně něco udělat se svojí mizernou angličtinou.“ „Ach jo, ta moje němčina, to je pořád bída.“ „Francouzsky, francouzsky, pořád po mně v práci chtějí, abych se naučil francouzsky.“ „V létě se chystám do Španělska. To abych se do té doby naučil aspoň pozdravit a poděkovat.“ Vydáno: · Aktualizováno:
Dear Diary,I was starting to get angry with Rolf last week! At first he seemed so great, but now he keeps doing really annoying things! Last week I wanted to go to see the new Karel Roden film, but Rolf didn’t want to see it and said he’d go to the pub and keep me... Vydáno: · Aktualizováno:
We use conditionals when we want to talk about things that are true now or that may be true in the future. These conditionals usually begin with‘if’ (less certain) or ‘when’ (more certain). There are different forms of conditional, depending on what you want to say. Vydáno: · Aktualizováno:
Všichni kolem mluví cizími jazyky a vy zatím jen „koktáte“? Změňte své školácké znalosti angličtiny, francouzštiny či španělštiny v plynulou konverzaci s jazykovou školou London Institute. Kromě kvalitního vzdělání můžete hned na začátek získat slevu. Jak? Stačí znát kouzelné slůvko „Jazykovky“, které použijete u zápisu do kurzu. Vydáno: · Aktualizováno:
Němčina nyní ještě rychleji: . .. sprint je novinkou na Österreich Institutu Brno pro úplné začátečníky. Už po 3 týdnech studia složíte zkoušku A1 Grundstufe Deutsch – čtyřikrát rychleji, než v běžném kurzu. Za váš studijní pokrok ručíme. Přijďte ke specialistovi na němčinu a absolvujte zdarma ukázkovou hodinu . … sprintu. Aktuální termíny na www.oei.cz. Vydáno: · Aktualizováno:
Překlady webových stránek měst ano nebo ne? Jednoznačně ano, význam překladu webových stránek měst je nesporný. Česky nás mluví 10 milionů obyvatel a několik tisíc zahraničních studentů, kteří zde studovali. Čeština je těžký jazyk, který cizinec jen tak ‚nepochytí ‚. O to víc je důležité, aby města měla kvalitní překlady své prezentace na internetu. Vydáno: · Aktualizováno:
David Beckham was born on May 2nd 1975 in London, England. His father encouraged him to play football seriously when he was still at school and he trained with several different youth teams. He later joined Manchester United football team and became well known for being able to pass the ball accurately to other players... Vydáno: · Aktualizováno:
Hantec je vnímán jako zajímavá, vtipná, ale těžko pochopitelná brněnská mluva. Pro většinu obyvatel Brna je však paradoxně stejně nesrozumitelný jako pro ostatní. V první polovině 20. století tak mluvily jen nejnižší společenské vrstvy a později byl hantec spíše jen zábavou bohémských kruhů. Vydáno: · Aktualizováno:
V červnu 2010 vyšla již šestá edice příručky Evropské komise nazvaná English Style Guide. Publikace je určena autorů a překladatelům, kteří pracují pro Evropskou komisi, může však být užitečná i pro širší veřejnost. Vydáno: · Aktualizováno: