LB Archivy - Strana 17 z 61

Cena Josefa Jungmanna 2011

Beletristické překlady. Špatně placené a navíc často s opožděnými honoráři. A přesto obyčejní čtenáři, kteří večer sáhnout po knize, práci překladatelů beletrie vítají. Přínos překladatelů je každoročně oceněn i Obcí překladatelů, která vyhlašuje nejlepší beletristický překlad roku.

Grammatik: Pronomen „sich“ und „einander

Der Ausdruck „einander“ bezeichnet eine gegenseitige Beziehung und wird meistens im Plural verwendet. Wie Wau-Wau und Miau das Nikolausfest feierten. Das war gerade am Nikolausfest. Hans sagte zu Lotte: „Weißt du was? Ich werde mich als Sankt Nikolaus verkleiden, du als Engel, und dann gehen wir zu Wau-Wau und Miau und bringen ihnen etwas mit.“...

Dobře mluvit anglicky znamená anglicky myslet

Většina kurzů a učitelů angličtiny učí hlavně anglickou gramatiku. Jenže znalost gramatiky neznamená, že se anglicky taky domluvíme, nebo že porozumíme rodilému mluvčímu. Nejpohotověji umí angličtinu používat ti, kdo v angličtině přímo myslí. A nemusejí to být jen rodilí mluvčí.

Machen Kleider Leute?

Das Verhalten der Menschen ändert sich, sobald sie Berufskleidung tragen. Die Körperhaltung wird aufrechter, das Auftreten selbstbewusster, die Menschen mischen sich ein, übernehmen Verantwortung. Die Uniform verändert aber nicht nur Verhalten, sondern sie legt es auch fest, denn sie erregt Aufmerksamkeit, und zwingt zum korrekten, disziplinierten Verhalten.

Česko-německá kavárna v Praze

Popovídat si německy a česky nejen nad šálkem kávy třeba o české a německé kultuře si můžete během pravidelných setkávání Česko-německé kavárny (sdružení přátel české a německé kultury), která nedávno oslavila 12 let své existence.

On-line jazyky otevřou dveře do Evropy

Ideální nástroj k získání, rozšíření či doplnění odborné slovní zásoby cizího jazyka, kterou lze využít v zaměstnání v cizině či při přípravě k odborné jazykové zkoušce. Jazyková škola Evropské vzdělávací centrum nyní připravuje projekt, díky kterému začne odborníkům v Pardubickém kraji sloužit e-learningové profesní jazykové centrum.

Grammatik: Negation

Der eingebildete Kranke (ein Gespräch zwischen einem Arzt und einem Patienten)P: „Herr Doktor, ich fühle mich nicht gut. Ich kann nicht einschlafen, das Essen schmeckt mir nicht und dann immer diese Müdigkeit. Was kann das nur sein?“

Das Telefongespräch

Anrufer: „Guten Tag. Ich möchte gern Herrn Wintermann sprechen.“Angerufener (Zentrale): „Einen Augenblick, ich verbinde.“Anrufer: „Guten Tag. Hier spricht Peter Hase.“Angerufener: „Guten Tag, Herr Hase. Was kann ich für Sie tun?“

Metoda Imitum – poslouchej, mluv a mysli

Metoda Imitum vyučuje cizí jazyk stejně přirozeně, jako se děti učí svoji mateřštinu – poslouchají a napodobují. Tímto imitováním dospělých dokáží mluvit a rozumět své rodné řeči dřív, než se ve škole začnou učit gramatiku. Imitum se proto zaměřuje právě na komunikační dovednosti v cizím jazyce.

Österreichisches Deutsch

Das Hochdeutsch klingt in Österreich ein wenig anders als das Deutsch in Deutschland. In der Grammatik gibt es keine großen Unterschiede. Bekannt sind z.B. eine häufigere Anwendung des Perfekts gegenüber dem Präteritum.

jazyky.studium.práce