K záměně pojmů dochází občas i ve vzdělávání. Typickým případem takovéto záměny jsou názvy dvou mezinárodních certifikátů – TOEFL a TEFL. Angličtiny znalí čtenáři poznají rozdíl již z dešifrace těchto zkratek.TOEFL – Test of English as a Foreign Language a TEFL – Teaching English as a Foreign Language.