Existuje mnoho výzkumů a diskusí o tom, jak rozšiřovat slovní zásobu v cizím jazyce. Zajímavé je, že většina polyglotů přistupuje k rozšiřování slovní zásoby obecně a nerozlišuje mezi aktivní a pasivní. Přitom právě aktivní slovní zásoba je klíčová pro komunikaci. Jsou to slova, která si dokážete okamžitě vybavit v reálných situacích.
V tomto článku se podíváme na rozdíl mezi aktivní a pasivní slovní zásobou a představíme osm způsobů, jak si aktivní slovní zásobu rychle rozšířit.
Aktivní slovní zásoba vs. pasivní slovní zásoba
Aktivní slovní zásoba zahrnuje slova, která vás při komunikaci okamžitě napadnou a můžete je bez problémů použít.
Pasivní slovní zásoba zahrnuje všechna slova, která poznáte a rozumíte jim, ale nemusí vám okamžitě přijít na mysl při mluvení nebo psaní.
Při učení jazyka se aktivní i pasivní slovní zásoba neustále mění. Používáte slova, zapomínáte je, zkoušíte nová a opakujete si dříve naučená. Pasivní slovní zásoba však bývá vždy výrazně větší – a to platí i u rodného jazyka.
Jak si zlepšit aktivní slovní zásobu
1. Popište neznámá slova místo vyhledávání
Co děláte, když zapomenete slovo v cizím jazyce, třeba v čínštině nebo španělštině? Většina lidí sáhne po slovníku.
A co když zapomenete slovo ve svém rodném jazyce? Obvykle popíšete jeho význam nebo použijete synonymum, místo abyste běželi hledat přesný výraz.
Stejně postupujte i v cizím jazyce. Pokud místo slovníku slovíčko popíšete, váš mozek si lépe osvojí, jak si poradit bez přesného výrazu.
Navíc si tím zlepšíte schopnost popisu a plynulost v konverzaci, což je velmi cenné.
2. Odhalte slabá místa ve své slovní zásobě
Mnozí studenti jazyků si při komunikaci pomáhají tzv. „výplňovými slovy“. Ty slouží k překlenutí okamžiků, kdy nemohou najít přesnější výraz. Typickým příkladem jsou slova „velmi“ či „opravdu“, která připojují k jiným slovům místo toho, aby sáhli po konkrétnějším synonymu. Například místo „obrovský“ či „gigantický“ tak řeknou „velmi velký“. Podobně často používají neurčité slovo „věc“ jako univerzální náhradu za řadu přesnějších pojmů.
Zkuste se zamyslet, které výrazy tohoto typu v cizím jazyce používáte nejčastěji. Poté si stanovte cíl omezit jejich výskyt.
Jak na to?
- Projděte si své dřívější zprávy v e-mailech, na sociálních sítích či v chatovacích aplikacích.
- Sepište si seznam výrazů, po kterých saháte příliš často.
- Požádejte přítele, aby vás na jejich použití upozornil.
- Stanovte si malou odměnu nebo trest. Například pozvěte přítele na večeři, nebo mu udělejte laskavost pokaždé, když použijete určitý počet těchto slov.
Bez jasného podnětu či motivace se těchto jazykových berliček zbavuje těžko. Jakmile se však naučíte zpomalit a nahradit slova jako „velmi“ či „úžasný“ konkrétnějšími synonymy, vaše mysl přestane volit nejsnazší cestu a začne přirozeně čerpat z vašeho pasivního slovníku.
Pokud chcete svou slovní zásobu obohatit ještě jinak, můžete se inspirovat článkem 5 anglických idiomů pro každý den a jejich původ, kde najdete praktické fráze vhodné do každodenní komunikace a pro další tipy na běžné fráze a slangové výrazy z němčiny se podívejte na článek Rakouské a německé fráze a slangové výrazy.
3. Procvičujte nová slova v reálných situacích
Často se studentům cizích jazyků doporučuje zapisovat si nová slova do sešitu nebo na kartičky. Problém je však v tom, že bez kontextu se slova obtížně zapamatují.
Místo opakování izolovaných slov a frází je účinnější procvičovat je v kontextu a představovat si situace, ve kterých byste je použili. Například při učení slovíček k jídlu si zkuste představit, že objednáváte jídlo v restauraci, popisujete recept nebo nakupujete v obchodě – slovíčka tak „ožijí“ a snáze se vám vybaví při skutečné komunikaci.
Dalším způsobem, jak aktivovat nová slova, je psát. Pište krátké příběhy, zprávy, deník nebo své myšlenky. Zaměřte se na svá oblíbená témata a platformy, může to být sociální síť, osobní blog nebo prostě Word. Cílem je co nejčastěji používat novou slovní zásobu, synonyma, různé gramatické konstrukce a styly psaní. Občas si své texty přečtěte, abyste se vyhnuli opakování stejných výrazů.
Pokud vás psaní nebaví nebo se mu věnujete jen zřídka, může pomoci pozitivní motivace. Přijměte výzvu, zúčastněte se soutěže, uzavřete sázku s učitelem či přáteli, nebo se odměňte za úspěch, například malou sladkostí, pokud se vám podaří psát každý den po dobu jednoho týdne. Chcete-li si udržet motivaci a najít další tipy, jak se pravidelně učit cizí jazyk, podívejte se na náš článek Motivace ke studiu angličtiny.
4. Čtěte často
Věděli jste, že čtení je skvělý způsob, jak rozšiřovat slovní zásobu?
Nutí vás setkávat se se slovy, která jste možná nikdy předtím neslyšeli nebo neviděli, a hledat jejich význam, abyste pochopili obsah. Navíc čtení zlepšuje paměť a koncentraci – což je pro studenty jazyků nezbytné.
Ale víte, co a jak číst, aby tento trik opravdu fungoval?
Paměti a autobiografie
Beletrie vás často vtáhne do děje, takže si nevšímáte bohatství slovní zásoby autora. Zkuste proto číst příběhy psané v první osobě, pomalu a s rozvahou. A pokud můžete, čtěte nahlas, pomůže vám to upevnit nová slova a výrazy v paměti.
Básně
Stejně jako máme slova, která se nám pevně vryla do paměti, máme i gramatické konstrukce, na které spoléháme. V angličtině to mohou být věty s „there is/there are“, ve španělštině zase nadměrné používání snadno tvořeného minulého příčestí.
Čtení a učení básní nazpaměť vám umožní vstřebat slovní zásobu i syntaxi cílového jazyka. Básně často pracují kreativně s větnou skladbou, mění slovosled a nahrazují dlouhé fráze kratšími, ale silnějšími výrazy. Díky tomu jsou ideálním prostředkem k osvojení nových gramatických vzorců a výrazů.
Pro více tipů, jak čtení využít co nejefektivněji při učení jazyků, se podívejte na článek Efektivní využití intenzivního a extenzivního čtení při výuce jazyků.
5. Využijte učební materiály naplno
Učebnice, online kurzy a další vzdělávací materiály jsou skvělým způsobem, jak budovat aktivní slovní zásobu. Po naučení nových slov vás často testují formou cvičení, úkolů nebo kvízů, takže se naučená slovíčka přesouvají z pasivní do aktivní slovní zásoby.
Většina zdrojů řadí slovní zásobu podle témat, což usnadňuje zapamatování a používání slov v konkrétních situacích. Jakmile zvládnete hlavní látku, můžete se ponořit do autentických materiálů – podcastů, knih, filmů či videí – a upevnit si tak slovní zásobu v praxi.
6. Zaměřte se na výstupní jazykové aktivity
Aktivní slovní zásobu si nejlépe osvojíte prostřednictvím aktivit, při kterých ji opravdu používáte, tedy kdykoli, když mluvíte nebo píšete v cizím jazyce.
Hlavními výstupními dovednostmi jsou mluvení a psaní. Naopak při poslechu a čtení, tzv. vstupních aktivitách, obvykle pracujete spíš s pasivní slovní zásobou – slova rozpoznáte, ale sami je nepoužíváte.
Chcete-li tedy aktivní slovní zásobu skutečně posílit, je potřeba zaměřit se na výstup.
Tipy, jak na to:
- Najděte si jazykového partnera a mluvte spolu pravidelně.
- Využijte online lekce s lektorem.
- Písemně komunikujte s rodilými mluvčími přes zprávy nebo e-maily.
- Veďte si deník v cizím jazyce.
- Překládejte písničky, své myšlenky či zprávy.
- Nahrávejte si vlastní řeč a poslouchejte ji.
- Posílejte zvukové zprávy ve studovaném jazyce.
Díky těmto aktivitám se vaše slovní zásoba z pasivní postupně stane aktivní, a vy budete schopni komunikovat sebejistěji a přirozeněji. Chcete-li zjistit, zda skutečně ovládáte cizí jazyk, podívejte se na článek Skutečně ovládáte cizí jazyk? . A pro tipy, jak si udržet znalosti cizího jazyka i dlouhodobě, se podívejte na článek Jak nezapomenout cizí jazyk? .
7. Pravidelně si zapisujte své myšlenky
Psaní deníku patří mezi nejúčinnější strategie pro rozvoj aktivní slovní zásoby – a přitom nevyžaduje mluvení. Stačí si pořídit prázdný zápisník a používat ho stejně jako ve svém rodném jazyce.
Samozřejmě zpočátku nemusíte mít slovní zásobu, abyste vyjádřili vše, co chcete, a může se dostavit frustrace. Čím více však budete psát, tím rychleji se vám budou vybavovat slova z vaší aktivní slovní zásoby.
Navíc se začnete častěji uchylovat ke slovům ze své pasivní slovní zásoby, když hledáte vhodný způsob, jak zapsat myšlenky. Výsledkem je, že tato pasivní slova postupně přecházejí do aktivní slovní zásoby.
A pokud narazíte na výraz, který potřebujete, ale neznáte ho, neváhejte ho vyhledat a naučit se ho stejně jako každé jiné nové slovo.
8. Nahrávejte se při mluvení o konkrétních tématech
Ať už máte konverzačního partnera, nebo ne, nahrávání sebe sama při mluvení je skvělý způsob, jak posílit jazykové výstupní dovednosti a zlepšit sebejistotu při vyjadřování.
Vyzkoušejte online generátor náhodných témat nebo otázek. Můžete využít například Random Word Generator, který nabízí konkrétní otázky zaměřené na konverzaci a donutí vás opravdu přemýšlet. Můžete narazit třeba na otázky typu: „Jaká je nejsobečtější věc, kterou děláte a která vám nevadí?“
Nastavte si časovač na 5–15 minut podle dostupnosti a úrovně a během tohoto času nahrávejte své mluvení o daném tématu. Po skončení si zapište všechna slova, která jste chtěli použít, ale neznali jste je, a naučte se je stejně jako ostatní nová slova.
Pravidelným opakováním tohoto cvičení budete mluvit plynuleji a začnete v cizím jazyce myslet rychleji.
Rozšiřování aktivní slovní zásoby nemusí být složité – prvním krokem je pochopit, jak tento proces funguje. Pokud uplatníte osm výše uvedených triků, budete mít každý den příležitost posunout svou slovní zásobu na vyšší úroveň.
Zdroj: fluentu.com