Čtení je nejen základní dovedností, ale i bránou do nových světů. Rozšiřuje naše obzory a zároveň přináší radost. Čtení v cizím jazyce se dá nejen zvládnout, ale zároveň pro vás může být i efektivní cestou, jak si osvojit slovní zásobu, pochopit stavbu vět a zlepšit celkovou jazykovou výbavu.
Existují dvě hlavní metody, jak číst – intenzivní a extenzivní, pojmenované podle výzkumu Harolda Palmera. Obě se vzájemně doplňují a pomáhají vám zdokonalit čtení i plynulost v jazyce. Přečtěte si, jak můžete tyto dvě odlišné, ale vzájemně se doplňující strategie využít k posílení vašich čtenářských dovedností a k celkovému zlepšení plynulosti čtení.
Rozdíl mezi intenzivním a extenzivním čtením
Intenzivní čtení znamená ponořit se do textu do hloubky. Každé slovo má svůj význam, kterému se snažíte porozumět. Oproti tomu extenzivní čtení je mnohem uvolněnější, jde spíš o zachycení hlavní myšlenky než o detailní analýzu. Díky tomu můžete číst plynuleji a rychleji.
Oba přístupy mají v jazykovém učení své místo. Intenzivní čtení se většinou zaměřuje na kratší úseky textu, protože vyžaduje více pozornosti i času. Zato extenzivní čtení připomíná volnočasovou aktivitu, kdy čtete delší pasáže bez nutnosti zastavovat se u každého neznámého slova.
Jak ale přesně tyto dvě metody fungují a kdy se vám která nejvíc hodí? V následující části se podrobněji podíváme na oba tyto přístupy.
Intenzivní čtení
Intenzivní čtení slouží k prohlubování jazykových znalostí. Důraz se klade na porozumění každému slovu i větě. Cílem je nejen chápat obsah, ale také analyzovat jazykové struktury, které text využívá.
Součástí této metody bývá zapisování poznámek, práce se slovníkem a zaměření na detaily. Čtenář často rozebírá věty, aby lépe porozuměl gramatice a syntaxi.
Intenzivní čtení se využívá i při testování porozumění. Typické jsou úkoly, které vyžadují hledání konkrétních informací v textu nebo odpovědi na přesně formulované otázky.
Co a jak číst intenzivně
Intenzivní čtení se nejlépe uplatňuje u kratších, jazykově bohatých textů. Patří sem například zprávy, smlouvy, novinové články, příspěvky na blozích nebo krátké povídky. Tyto texty umožňují pracovat s jazykovými detaily a sledovat přesnou stavbu vět.
Plánování pomocí metody SMART
Pro efektivní rozvoj čtenářských dovedností je užitečné stanovit si konkrétní cíle. Může k tomu posloužit metoda SMART, jejíž název vznikl z počátečních písmen pěti anglických slov: Specific, Measurable, Attainable, Relevant, Timely. V českém překladu si lze jednotlivé prvky vyložit následovně:
- S – Specifický: Cíl by měl být jasně a konkrétně formulovaný. Například: „Každý týden si přečtu pět příspěvků na blogu.“
- M – Měřitelný: Mělo by být snadné sledovat pokrok. Např. „Jeden blogový příspěvek denně.“
- A – Ambiciózní: Cíl by měl být náročný, ale stále dosažitelný. Např. „Budu číst výhradně v jazyce, který se učím.“
- R – Relevantní: Cíl by měl odpovídat vašim skutečným potřebám. Např. „Chci porozumět stavbě vět a zachytit každý jazykový detail.“
- T – Termínovaný: Cíl by měl mít jasně stanovený časový rámec. Např. „Každé ráno od 8 do 9 hodin se budu věnovat intenzivnímu čtení.“
Tento plán slouží pouze jako vzor. Upravte si ho tak, aby odpovídal vašim zájmům a možnostem. Zvolte si texty, které vás baví, a přizpůsobte si počet i délku čtení podle svého rozvrhu.
Při intenzivním čtení si pokládejte otázky k obsahu a aktivně vyhledávejte odpovědi. Zapisujte si nová slovíčka a vyhledávejte jejich význam. Sledujte gramatické struktury a způsob, jakým jsou věty v textu vystavěny. Tyto poznatky pak můžete využít při vlastním psaní i mluvení.
Materiály pro intenzivní čtení
Vhodné texty pro intenzivní čtení najdeme téměř všude. Skvěle poslouží blogové příspěvky, novinové články, krátké povídky nebo třeba dětské knihy. Právě ty jsou na začátku velmi užitečné – mají jednoduchý jazyk, přehlednou strukturu a zároveň pokrývají běžná témata.
Při výběru materiálu záleží především na vašem cílovém jazyce a osobních zájmech. Učíte se například portugalsky? Rychlé vyhledání online časopisů v portugalštině vám nabídne řadu možností. Například:
- Časopis Planeta se věnuje ekologii, kultuře a zdravému životnímu stylu.
- Portugalská verze magazínu Elle přináší aktuální témata ze světa módy a společnosti.
Podobně lze postupovat i s jinými jazyky. Pokud se věnujete italštině, otevře se vám široká nabídka textů:
- Corriere della Sera nabízí každodenní zpravodajství.
- D la Repubblica se zaměřuje na životní styl, krásu a kulinářství.
Chcete-li se dozvědět více o italském jazyce a jeho kulturním kontextu, doporučujeme článek Italština a její historie, kultura a mnohem více!. Praktické informace o výuce, zdrojích a metodách pak najdete v textu Italština online – vše o italštině na jednom místě.
Neexistuje jeden „správný“ materiál. Důležité je, aby vás téma bavilo. Čtení je přirozeně účinnější, pokud vás text opravdu zajímá.
Intenzivní čtení se přitom nemusí omezovat jen na klasické texty. Skvělým doplňkem mohou být multimediální zdroje, například interaktivní titulky, přepisy videí nebo digitální flashkarty.
Extenzivní čtení
Extenzivní čtení představuje odlišný přístup než čtení intenzivní. Je to čtení pro radost. Nejde o to pochopit každý detail, ale ponořit se do textu a užívat si samotný proces.
Možná to znáte z jiných činností, třeba když jedete na kole jen tak, bez cíle, nebo si doma zatancujete pro dobrou náladu. Extenzivní čtení funguje podobně. Není nutné rozumět každému slovu. Důležitější je celkový dojem, pochopení hlavní myšlenky a radost z obsahu.
Ideální je číst na úrovni, která je pro vás pohodlná a někdy klidně i o něco jednodušší. Pokud narazíte na neznámé slovo, většinou ho snadno odvodíte z kontextu. A když ne, vůbec nic se neděje. I bez slovníku si často udržíte smysl celého odstavce.
Odborníci doporučují, aby čtenář rozuměl přibližně 90–95 % slov v textu. Tato míra porozumění umožňuje plynulé a nenásilné čtení. A hlavně – rozšiřujete si slovní zásobu přirozeně, aniž byste si to uvědomovali.
Extenzivní čtení přináší i další výhody. Při větší jazykové expozici si osvojíte nejen nová slova, ale také idiomy, jazykové obraty a rytmus věty. To vše se pak odráží v celkovém zlepšení porozumění i v samostatném projevu.
Materiály pro extenzivní čtení
Pro rozsáhlé čtení jsou ideální například časopisy, knihy tříděné podle úrovně obtížnosti, romány nebo komiksy. Vyberte si takové texty, které vás baví, a čtěte je bez stresu a tlaku na dokonalé porozumění.
Cíle metody SMART pro rozsáhlé čtení
Stanovení cílů podle principu SMART je při extenzivním čtení jednodušší. Tento způsob čtení totiž není zatížen hledáním neznámých slov nebo odpovědí na otázky. Jde o radost z četby.
Příklad SMART cílů pro rozsáhlé čtení může vypadat takto:
- Specifický: „Chci přečíst jednu knihu týdně.“
- Měřitelný: „Každý den přečtu 30 stran.“
- Ambiciózní: „Nebudu číst knihy v jiném než mém cílovém jazyce.“
- Relevantní: „Cílem je zlepšit svou schopnost plynule číst v cizím jazyce.“
- Termínovaný: „Budu číst každý den od 16 do 18 hodin před večeří.“
Extenzivní čtení vyžaduje především pravidelnost. Vyberte si oblíbenou knihu a čtěte si pro potěšení. Nebojte se vynechat slova nebo fráze, kterým nerozumíte. Čím více budete číst, tím přirozeněji se vám rozšíří slovní zásoba a zlepší se čtenářské dovednosti.
Čím větší slovní zásobu máte, tím jednodušší čtení je. Pro tento typ čtení však není nutná dokonalá plynulost.
Čtenářský deník
Programy intenzivního i extenzivního čtení často doporučují vést si čtenářský deník. Zapisujte si, co čtete, jak snadno látce rozumíte a jak se rozšiřuje vaše slovní zásoba. Takto můžete sledovat svůj pokrok. Postupně uvidíte, jak SMART cíle přispívají ke zlepšení vašich čtenářských schopností.
Extenzivní čtenářské materiály
Při extenzivním čtení nejde ani tak o to najít si materiál, ale spíše si vybrat z nepřeberného množství možností ten, který vás zaujme.
Zde je několik tipů na knihy vhodné pro zahájení programu extenzivního čtení v různých jazycích:
- Francouzština: Le Petit Prince (Malý princ) patří k nejoblíbenějším knihám napříč jazyky – jednoduchý, poetický a vhodný i pro mírně pokročilé čtenáře. Pokud vás baví napětí a horor, francouzské vydání Kingova románu To najdete pod názvem Ça ve třech dílech.
Pro přehledné shrnutí gramatiky, výslovnosti a dalších zajímavostí z francouzštiny se podívejte na článek Francouzština Online – vše o francouzštině na jednom místě. - Španělština: Dobrodružství Harryho Pottera si můžete užít i ve španělštině. A pokud dáváte přednost detektivkám, vyzkoušejte La hora de la araña – španělskou verzi thrilleru Along Came a Spider od Jamese Pattersona.
Pokud hledáte ucelený přehled o tom, jak se španělštinu učit efektivně, začněte článkem Španělština Online – vše o španělštině na jednom místě. A v případě, že vás zajímá, jak se španělština vyvíjela a proč má tolik variací, nenechte si ujít článek Úžasná historie španělštiny. - Čínština: Román Život Pí (Life of Pi) je známý po celém světě a přeložen i do čínštiny. Pokud se nebojíte výzev, zkuste oblíbenou sci-fi sérii Problém tří těles (The Three-Body Problem).
- Italština: Dobrodružství Harryho Pottera je poutavé i v italštině. Pokud hledáte něco jednoduššího, může být skvělou volbou dvojjazyčná obrázková kniha Ottavia e i Gatti di Roma.
Hledáte-li další užitečné zdroje pro studium italštiny, Italština Online – vše o italštině na jednom místě vám nabídne přehledný rozcestník. A jestli vás zajímá i kulturní a historické pozadí italštiny, pak si nenechte ujít článek Italština a její historie, kultura a mnohem více!. - Němčina: Der Kleine Prinz (Malý princ) neztrácí kouzlo ani v němčině. Pokud vás zajímá německá originální literatura, sáhněte po románu Momo – klasické fantasy o cestování v čase. Mladší (i starší) čtenáře zaujme série Haunting Adeline, která překypuje napětím a nadpřirozenými prvky. Pokud se němčině věnujete naplno, podívejte se na Němčina Online – vše o němčině na jednom místě, kde najdete užitečné informace i tipy na učení. Chcete lépe porozumět i němčině v neformální podobě? Přečtěte si článek Rakouské a německé fráze a slangové výrazy. A nezapomeň se podívat ani na článek Vše, co potřebujete vědět o německém dialektu, ve kterém se dozvíte více o regionálních rozdílech v němčině.
- Angličtina: Román P.S. from Paris, přeložený z francouzštiny, si získal pozornost čtenářů po celém světě. Pokud dáváte přednost lehčímu čtení, může být ideální volbou i titul Any Dream Will Do: A Novel – příběh plný milých momentů, který si užijete bez většího úsilí. A pokud vás baví literatura faktu, Apollo 8: The Thrilling Story of the First Mission to the Moon nabízí napínavé a přitom přístupné čtení.
Pro více informací o tom, jak se systematicky zlepšovat v angličtině, se podívejte na Angličtina Online – vše o angličtině na jednom místě.
Dovednosti se rozvíjejí praxí
Plynulé čtení v cizím jazyce vyžaduje čas a trpělivost. Pokud se vám zprvu nebude dařit, nenechte se tím odradit. Je to přirozené.
Vytvořte si pravidelný čtenářský návyk. Právě to vám pomůže postupně posilovat porozumění a slovní zásobu, až se čtení stane přirozenou součástí vašeho studia i volného času.
Jako u každé dovednosti platí: čím častěji ji trénujete, tím větší jistotu získáte.
Čtěte pravidelně, s chutí a nebojte se dělat chyby. Každá stránka vás posune blíž k cíli.
zdroj: fluentu